Eine Veranstaltung in der Reihe „Deutsch-tschechische Familiengeschichten“ anlässlich des Gastlandauftritts Tschechiens auf der Frankfurter Buchmesse 2026. Mittwoch, 25. November 2026, 15 Uhr. Europabücherei Passau, Schießgrabengasse 2, 94032 Passau. Eintritt frei
Halb Frau, halb Pilz – die Maronenmatrone taucht immer dort auf, wo Kinder in Not sind. Am Ende des Zweiten Weltkriegs hilft sie im nordmährischen Altvatergebirge/Jeseníky zwei deutschsprachigen Mädchen – eines christlich, das andere jüdisch –, einem tschechischen Jungen und einem jungen russischen Soldaten. Gemeinsam erkunden sie das Reich der Pilze, lernen Gutes von Giftigem zu unterscheiden – und entdecken, dass Zusammenhalt das sicherste Mittel gegen das Böse ist.
Während des Workshops können die Kinder Auszügen aus der Geschichte lauschen, von der Autorin lebendig vorgetragen. Danach können sie ein eigenes Ende aufschreiben, das sie mit Stempeln verzieren und sich gegenseitig vorlesen.
Die deutsche Ausgabe des 2021 im tschechischen Original erschienenen Buchs mit Illustrationen von Martina Trchová ist 2025 im Drava Verlag in der Übersetzung von Mirko Kraetsch erschienen.
Markéta Pilátová, geb. 1973, ist Schriftstellerin, Journalistin und Übersetzerin. Sie veröffentlichte über dreißig Bücher, von denen sich viele an junge Menschen richten. Neben einigen ihrer für Erwachsene geschriebenen Titel wie »Mit Baťa im Dschungel« oder »Die dunkle Seite« sind in deutscher Übersetzung auch zwei ihrer Jugendbücher erschienen: »Ernst und Lustig« über das Leben des Schriftstellers, Shoa-Überlebenden und Dissidenten Arnošt Lustig und »Die Maronenmatrone«. Pilátová war mehrfach für den Magnesia-Litera- und den Josef-Škvorecký-Preis nominiert.
Eine Veranstaltung des Deutschen Kulturforum östliches Europa in Kooperation mit dem Adalbert Stifter Verein, München, dem Festival FILM.KULTUR. Passau & České Budejovice und der Europabücherei Passau. Gefördert vom Deutsch-Tschechischen Zukunftsfonds.
